tag:blogger.com,1999:blog-84433058644330113742024-03-13T08:05:37.250-04:00Selections from the Jin shuSelections from the History of the Jin Dynasty, along with their English translations.Tony Fairbankhttp://www.blogger.com/profile/08151686726067687328noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-8443305864433011374.post-33588290040066121112010-08-08T13:03:00.000-04:002010-08-08T13:10:26.440-04:00A Note on HO Peng Yoke's Translation of Jin shu 11-13<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">I have included a page on this blog devoted to Prof. HO Peng Yoke's translation of the three <i>Jin shu</i> "Tianwen" (Celestial Forms) chapters (js 11- 13). </span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br />
</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">A link to that page is given below:</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br />
</span><br />
<a href="http://chinese-to-english.blogspot.com/p/jin-shu-11-monograph-on-astronomy-pt-1.html"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">HO Peng Yoke, part 1</span></a><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br />
</span> <br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br />
</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">As I make progress in digitizing this text, I will add the completed sections to that page, and w hen work on parts 2 (js 12) and 3 (js 13) is completed, I shall create pages for each of them as well. </span>Tony Fairbankhttp://www.blogger.com/profile/08151686726067687328noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8443305864433011374.post-87283552552050238502010-07-18T04:57:00.000-04:002010-07-18T12:49:15.942-04:00Selections from the Jin shu<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">This site offers selected excerpts from <i>Jin shu</i> biographies, and their English translations. The brief sections are provided with the Chinese text and a reference to its chapter, page and column(s). </span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br />
</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">For example: js 034.1020/6-9 = </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>Jin shu,</i></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>juan</i></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> 34, page 1033, columns 6 through 9. </span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br />
</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">The English translators are noted at the bottom of the selection. Citations for the translations are given in the "References" page which may be found </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><a href="http://chinese-to-english.blogspot.com/p/references.html">here</a></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">. </span>Tony Fairbankhttp://www.blogger.com/profile/08151686726067687328noreply@blogger.com0